"surge up" in Russian
Definition
Резко подниматься или усиливаться, обычно о воде, толпе или сильных чувствах, которые неожиданно появляются.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в формальной или художественной речи для описания резкого подъёма воды, людей или эмоций; может быть как буквально, так и в переносном смысле.
Examples
The water began to surge up after the heavy rain.
После проливного дождя вода начала **вскипать**.
A feeling of excitement surged up inside me.
Внутри меня **нахлынуло** чувство волнения.
Crowds surged up as the concert started.
Когда начался концерт, толпы **вскипели**.
Anger suddenly surged up when I heard the news.
Когда я услышал новость, внезапно во мне **вскипел** гнев.
Memories from years ago surged up unexpectedly.
Воспоминания прошлых лет неожиданно **нахлынули**.
You could see hope surge up in their eyes.
В их глазах можно было увидеть, как **вскипела** надежда.