"surge up" in Portuguese (PT)
Definition
Elevar-se ou aparecer subitamente, muitas vezes usado para coisas físicas como água ou para sentimentos ou emoções fortes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Um pouco formal e literário; utiliza-se para água, multidões ou sentimentos que crescem de repente. Pode também ter uso figurado para emoções fortes.
Examples
The water began to surge up after the heavy rain.
A água começou a **elevar-se** depois da chuva intensa.
A feeling of excitement surged up inside me.
Um sentimento de excitação **surgiu** dentro de mim.
Crowds surged up as the concert started.
As multidões **elevaram-se** quando o concerto começou.
Anger suddenly surged up when I heard the news.
A raiva de repente **surgiu** quando ouvi as notícias.
Memories from years ago surged up unexpectedly.
Memórias de anos atrás **surgiram** inesperadamente.
You could see hope surge up in their eyes.
Conseguia-se ver a esperança **surgir** nos olhos deles.