"surge up" in Spanish
Definition
Subir o emerger de manera repentina, a menudo se usa para cosas físicas como el agua o para sentimientos o emociones fuertes.
Usage Notes (Spanish)
Es algo formal o literario; se usa mucho para describir agua, multitudes o emociones (como ira o entusiasmo) que crecen de repente. Puede usarse en sentido figurado para sentimientos fuertes.
Examples
The water began to surge up after the heavy rain.
El agua comenzó a **elevarse** después de la fuerte lluvia.
A feeling of excitement surged up inside me.
Un sentimiento de emoción **surgió de repente** dentro de mí.
Crowds surged up as the concert started.
Las multitudes **se elevaron** cuando comenzó el concierto.
Anger suddenly surged up when I heard the news.
La ira de repente **surgió de repente** al escuchar la noticia.
Memories from years ago surged up unexpectedly.
Recuerdos de hace años **surgieron de repente** inesperadamente.
You could see hope surge up in their eyes.
Podías ver cómo la esperanza **se elevaba** en sus ojos.