"subsides" in Arabic

• يهدأ
• ينخفض
• يتراجع

Definition

عندما يصبح شيء أقل قوة أو شدة أو نشاطاً. غالباً يُستخدم لوصف العواصف أو الألم أو المشاعر عندما تهدأ أو تقل.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم في سياقات رسمية أو محايدة، خاصة مع الطقس أو الألم أو المشاعر السلبية ('الألم يهدأ'، 'تتراجع الفيضانات'). لا يُستخدم لما هو متزايد. غالبًا يشير إلى لحظة ارتياح أو هدوء.

Examples

The storm finally subsides after midnight.

أخيرًا **يهدأ** العاصفة بعد منتصف الليل.

Her headache subsides when she rests.

يبدأ صداعها **يهدأ** عندما ترتاح.

The water level subsides after the rain stops.

ينخفض منسوب المياه **ينخفض** بعد توقف المطر.

Let's wait here until the traffic subsides.

دعنا ننتظر هنا حتى **يهدأ** الازدحام.

His anger usually subsides pretty quickly.

غضبه عادةً ما **يهدأ** بسرعة.

After a few minutes, the excitement in the room subsides.

بعد بضع دقائق، الحماس في الغرفة **يهدأ**.