"stand in for" in Japanese

代理を務める

Definition

誰かが不在のときに、その人の役割や仕事を一時的に担当すること。

一時的な代理として使われ、本来の担当者が戻るまでの短期間の代役に用いられます。「stand in for」の後に人名や役職が続きます。

Can you stand in for me at the meeting tomorrow?

明日の会議で私の**代理を務めて**くれますか？

Our coach asked me to stand in for Sarah during practice.

コーチが練習中にサラの**代理を務めて**ほしいと言った。

Will you stand in for the receptionist while she is on vacation?

彼女が休暇中、受付の**代理を務めて**くれる？

I had to stand in for my boss at the last minute today.

今日は急に上司の**代理を務める**ことになりました。

She’s nervous because she has to stand in for the lead actor tonight.

今夜、主役の**代理を務める**ので彼女は緊張しています。

If you can’t make it, I’ll stand in for you.

もし来られなければ、私が**代理を務めます**よ。