"stand in for" in Arabic

• يحل محل
• ينوب عن

Definition

أن تقوم بعمل شخص آخر مؤقتًا أو تأخذ مكانه لأنه غير متاح.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة بشكل غير رسمي عند شَغل مكان شخص آخر مؤقتًا، غالباً في العمل أو العروض أو الاجتماعات. ليست مثل 'يستبدل' التي قد تدل على تبديل دائم.

Examples

Can you stand in for me at the meeting tomorrow?

هل يمكنك أن **تحل محلي** في اجتماع الغد؟

Our coach asked me to stand in for Sarah during practice.

طلب مني المدرب أن **أنوب عن** سارة في التدريب.

Will you stand in for the receptionist while she is on vacation?

هل ستقوم **بأخذ مكان** موظفة الاستقبال أثناء إجازتها؟

I had to stand in for my boss at the last minute today.

اضطررت اليوم في اللحظة الأخيرة أن **أحل محل** مديري.

She’s nervous because she has to stand in for the lead actor tonight.

هي متوترة لأنها يجب أن **تحل محل** الممثل الرئيسي الليلة.

If you can’t make it, I’ll stand in for you.

إذا لم تتمكن من الحضور، سأقوم **بالحلول مكانك**.