"stack against" in Arabic

• تكون ضد
• تكون في غير صالح

Definition

وضع شخص أو شيء في وضع غير مريح أو جعله أكثر صعوبة للنجاح. غالباً ما يُستخدم لوصف ظروف أو فرص غير عادلة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تأتي في صيغة المبني للمجهول: 'the odds are stacked against'. تُستخدم لوصف مواقف صعبة أو غير عادلة، وليست للتراكم الفعلي للأشياء. كثيراً ما تأتي مع كلمات مثل 'odds', 'chances', 'situation'.

Examples

The rules seem to stack against small businesses.

يبدو أن القوانين **تكون ضد** الأعمال الصغيرة.

Everything was stacked against him, but he didn’t give up.

كل شيء **كان ضده**، لكنه لم يستسلم.

The chances are stacked against us today.

الفرص اليوم **ليست في صالحنا**.

It feels like the system is stacked against people like us.

يبدو أن النظام **ضد** أشخاص مثلنا.

No matter what I do, it just seems stacked against me lately.

مهما فعلت، يبدو أن كل شيء **ضدي** هذه الأيام.

With all these issues, the odds really are stacked against us.

مع كل هذه المشاكل، فعلاً الفرص **ليست في صالحنا**.