"stack against" in Spanish
Definition
Poner a alguien o algo en desventaja, o hacer que les resulte más difícil tener éxito. Se usa a menudo para describir situaciones donde las condiciones no son justas o están desequilibradas.
Usage Notes (Spanish)
Comúnmente se usa en forma pasiva: 'the odds are stacked against'. Describe situaciones difíciles o injustas, no se refiere a apilar objetos. A menudo va con 'odds', 'chances', 'situation'.
Examples
The rules seem to stack against small businesses.
Las reglas parecen **estar en contra** de los pequeños negocios.
Everything was stacked against him, but he didn’t give up.
Todo **estaba en contra** de él, pero no se rindió.
The chances are stacked against us today.
Las posibilidades **están en contra** de nosotros hoy.
It feels like the system is stacked against people like us.
Se siente como si el sistema **estuviera en contra** de personas como nosotros.
No matter what I do, it just seems stacked against me lately.
No importa lo que haga, últimamente todo parece **estar en mi contra**.
With all these issues, the odds really are stacked against us.
Con todos estos problemas, realmente las probabilidades **están en contra** de nosotros.