"stack against" in Portuguese (PT)
Definition
Colocar alguém ou algo em desvantagem ou tornar mais difícil ter sucesso. Muitas vezes usado para descrever situações em que as condições não são justas ou equilibradas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada na forma passiva: 'the odds are stacked against'. Descreve situações injustas ou difíceis, nunca o ato físico de empilhar. Muito usada com 'odds', 'chances', 'situation'.
Examples
The rules seem to stack against small businesses.
As regras parecem **estar contra** os pequenos negócios.
Everything was stacked against him, but he didn’t give up.
Tudo **estava contra** ele, mas ele não desistiu.
The chances are stacked against us today.
As probabilidades **estão contra** nós hoje.
It feels like the system is stacked against people like us.
Parece que o sistema **está contra** pessoas como nós.
No matter what I do, it just seems stacked against me lately.
Não importa o que faça, ultimamente tudo parece **estar contra** mim.
With all these issues, the odds really are stacked against us.
Com todos estes problemas, realmente as probabilidades **estão contra** nós.