"spill over" in Portuguese (PT)
Definition
Sair do recipiente ou estender-se para além do limite original, ou afetar outras áreas ou situações. Usado para líquidos e também para situações ou sentimentos que se alargam.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso informal ou neutro. Muito usado com líquidos ('o leite pode transbordar'), e em sentido figurado para sentimentos ou situações ('o conflito pode estender-se a outros países'). Normalmente segue-se de 'para', 'em' ou 'de ... para'.
Examples
Be careful or the water will spill over the edge.
Tem cuidado ou a água vai **transbordar** da borda.
The meeting ran late and spilled over into lunchtime.
A reunião atrasou-se e **transbordou** para a hora do almoço.
Try not to let your anger spill over at work.
Tenta não deixar a tua raiva **se estender** no trabalho.
The festival was so popular that crowds spilled over into the nearby park.
O festival foi tão popular que as pessoas **transbordaram** para o parque próximo.
Sometimes stress at home can spill over into your relationships with friends.
Às vezes o stress em casa **acaba por se estender** às tuas relações com amigos.
Noise from the concert spilled over into the surrounding neighborhoods all night.
O barulho do concerto **estendeu-se** pelos bairros à volta a noite toda.