"spill over" in Portuguese (BR)
Definition
Sair do recipiente ou se espalhar além do limite original, ou influenciar outras áreas ou situações. Usado tanto para líquidos quanto para situações ou sentimentos que se espalham.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal ou neutro. Frequentemente usado para líquidos ('o leite vai transbordar'), mas também de forma figurada para sentimentos, problemas ou eventos ('o conflito pode se espalhar para outros países'). Costuma ser seguido de 'para', 'em', ou 'de um lugar para outro'.
Examples
Be careful or the water will spill over the edge.
Cuidado senão a água vai **transbordar** da borda.
The meeting ran late and spilled over into lunchtime.
A reunião atrasou e **transbordou** para o horário do almoço.
Try not to let your anger spill over at work.
Tente não deixar sua raiva **se espalhar** no trabalho.
The festival was so popular that crowds spilled over into the nearby park.
O festival fez tanto sucesso que o público **transbordou** para o parque ao lado.
Sometimes stress at home can spill over into your relationships with friends.
Às vezes o estresse em casa **acaba se espalhando** para as amizades.
Noise from the concert spilled over into the surrounding neighborhoods all night.
O barulho do show **se espalhou** pelos bairros ao redor a noite toda.