"spill into" in Japanese

• 〜にこぼれる
• 〜に広がる

Definition

予期せずまたは多量に、ある場所から別の場所へ液体・人・感情・活動などが流れ込んだり広がったりすること。

Usage Notes (Japanese)

人混みや感情、活動などによく比喩的に使われる。書き言葉や説明的な文章でよく使い、'into'の後に場所が続くことが多い。

Examples

Water spilled into the kitchen when the pipe broke.

パイプが壊れて水が**キッチンにこぼれた**。

The crowd spilled into the street after the concert.

コンサート後、群衆が**通りにあふれ出た**。

Her laughter spilled into the room.

彼女の笑い声が**部屋中に広がった**。

The argument spilled into the next meeting.

議論が**次の会議に持ち越された**。

It started as a small leak but soon spilled into the basement.

最初は小さな水漏れだったが、すぐに**地下室へ広がった**。

Our conversation from the coffee shop spilled into text messages all night.

カフェでの会話が**一晩中メッセージになった**。