"spill into" in Spanish
Definition
Fluir o extenderse desde un lugar a otro, a menudo de forma inesperada o en grandes cantidades. Se puede usar para líquidos, personas, emociones o actividades que pasan a un nuevo espacio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en sentido figurado con multitudes ('crowds spill into the street'), emociones y actividades. Es más común en textos descriptivos que en conversación casual. Siempre va seguido de un lugar introducido con 'into'.
Examples
Water spilled into the kitchen when the pipe broke.
El agua se **derramó en** la cocina cuando se rompió la tubería.
The crowd spilled into the street after the concert.
La multitud se **derramó en** la calle después del concierto.
Her laughter spilled into the room.
Su risa **se extendió en** la habitación.
The argument spilled into the next meeting.
La discusión **se extendió a** la siguiente reunión.
It started as a small leak but soon spilled into the basement.
Comenzó como una pequeña fuga pero pronto **se derramó en** el sótano.
Our conversation from the coffee shop spilled into text messages all night.
Nuestra conversación en la cafetería **se extendió a** mensajes de texto toda la noche.