"so much for" in Turkish
Definition
Bir şeyin beklendiği gibi gitmemesi veya sona ermesiyle hayal kırıklığı ya da ironi ifade edilir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayri resmi, hayal kırıklığı ya da ironi için kullanılır. 'So much' ile karıştırmayın.
Examples
So much for our picnic—the rain ruined everything.
**Bu kadar** piknikten—yağmur her şeyi mahvetti.
Well, so much for going to the movies tonight.
Eh işte, **bu kadar** sinemaya gitmekten bu akşam.
The bus just left—so much for getting there on time.
Otobüs yeni gitti—**buraya kadarmış** zamanında varmak.
I forgot my wallet at home—so much for buying lunch.
Cüzdanı evde unuttum—**bu kadar** öğle yemeği almaktan.
We trained all month, but the game was canceled. So much for that effort!
Bir ay boyunca antrenman yaptık ama maç iptal edildi. **Bu kadar** o emeğe!
Guess that's it—so much for a quiet weekend!
Herhalde bu kadardı—**bu kadar** sessiz bir hafta sonu!