"so much for" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para indicar que algo acabou ou falhou, especialmente quando as expectativas ou planos não foram atingidos. Muitas vezes expressa desilusão ou ironia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sobretudo informal; expressa desilusão ou ironia acerca de objetivos ou expetativas falhadas. Costuma vir antecedido do que não resultou ('So much for our plan!'). Não confundir com 'so much' ('tanto').
Examples
So much for our picnic—the rain ruined everything.
**Já foi** o nosso piquenique; a chuva estragou tudo.
Well, so much for going to the movies tonight.
Bem, **já foi** o cinema esta noite.
The bus just left—so much for getting there on time.
O autocarro acabou de sair—**já foi** chegar a horas.
I forgot my wallet at home—so much for buying lunch.
Esqueci a carteira em casa—**já foi** comprar o almoço.
We trained all month, but the game was canceled. So much for that effort!
Treinámos o mês todo, mas o jogo foi cancelado. **Já foi** todo o esforço!
Guess that's it—so much for a quiet weekend!
Pelos vistos é isso—**já foi** o fim de semana tranquilo!