"so much for" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo terminó o fracasó, especialmente cuando los planes o expectativas no salieron como se esperaba. A menudo expresa decepción o ironía.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; expresa decepción o ironía sobre algo que no salió bien. Suele ir seguido de lo que fracasó (por ejemplo: 'So much for our picnic!'). No significa 'tanto' en cantidad, no confundir con 'so much' solo.
Examples
So much for our picnic—the rain ruined everything.
**Adiós a** nuestro picnic; la lluvia arruinó todo.
Well, so much for going to the movies tonight.
Bueno, **adiós a** ir al cine esta noche.
The bus just left—so much for getting there on time.
El autobús acaba de irse—**adiós a** llegar a tiempo.
I forgot my wallet at home—so much for buying lunch.
Olvidé mi billetera en casa—**adiós a** comprar el almuerzo.
We trained all month, but the game was canceled. So much for that effort!
Entrenamos todo el mes, pero cancelaron el partido. **Hasta aquí llegó** todo ese esfuerzo.
Guess that's it—so much for a quiet weekend!
Supongo que eso es todo—**adiós a** un fin de semana tranquilo.