"so much for" in Bengali
Definition
কিছু আশা বা পরিকল্পনা ব্যর্থ হলে বা শেষ হয়ে গেলে হতাশা বা বিদ্রূপ দিয়ে বলা হয়। সাধারণত কিছু সফল না হলে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
সবচেয়ে বেশি কথা বলার সময়, বিশেষ করে হতাশা বা বিদ্রূপ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। 'so much' ও 'so much for' আলাদা অর্থ দেয়; একে 'বেশি পরিমাণ' ভাববেন না।
Examples
So much for our picnic—the rain ruined everything.
**এতটুকুই** আমাদের পিকনিক—বৃষ্টি সব নষ্ট করে দিল।
Well, so much for going to the movies tonight.
তাহলে, আজ রাতে সিনেমা দেখতে যাওয়া **যাওয়া গেল**।
The bus just left—so much for getting there on time.
বস্টা চলে গেল—**এতটুকুই** সময়মতো পৌঁছানো।
I forgot my wallet at home—so much for buying lunch.
আমি বাসায় মানিব্যাগ ভুলে এসেছি—**এতটুকুই** দুপুরের খাবার কেনা।
We trained all month, but the game was canceled. So much for that effort!
আমরা পুরো মাস ট্রেনিং করলাম, কিন্তু খেলা বাতিল হলো। **এতটুকুই** সেই চেষ্টা!
Guess that's it—so much for a quiet weekend!
বুঝে নাও, ব্যাপার এখানেই শেষ—**এতটুকুই** শান্তিপূর্ণ সপ্তাহান্ত!