"so much for" in Arabic

• وداعًا لـ
• إلى هنا وانتهى الأمر بـ

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما قد انتهى أو فشل، خاصة عندما لا تسير الخطط أو التوقعات كما هو متوقع. وغالبًا ما تعبر عن خيبة أمل أو سخرية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا غير رسمي؛ يُستخدم للتعبير عن خيبة الأمل أو السخرية من الخطط أو التوقعات التي لم تتحقق. يُتبع غالبًا بما لم يتحقق ('So much for our picnic!'). لا تخلط بينها وبين 'so much' بمعنى 'الكثير'.

Examples

So much for our picnic—the rain ruined everything.

**وداعًا** لنزهتنا، المطر أفسد كل شيء.

Well, so much for going to the movies tonight.

حسنًا، **وداعًا** لفكرة الذهاب إلى السينما الليلة.

The bus just left—so much for getting there on time.

غادر الباص للتو—**وداعًا** للوصول في الوقت المناسب.

I forgot my wallet at home—so much for buying lunch.

نسيت محفظتي في المنزل—**وداعًا** لفكرة شراء الغداء.

We trained all month, but the game was canceled. So much for that effort!

تدربنا طوال الشهر، لكن ألغوا المباراة. **وداعًا** لتلك الجهود!

Guess that's it—so much for a quiet weekend!

يبدو أن هذا كل شيء—**وداعًا** لعطلة نهاية أسبوع هادئة!