"snuff out" in Arabic

• إخماد (شمعة/نار)
• القضاء على (مجازي)

Definition

إطفاء شعلة أو ضوء، مثل شمعة؛ ويستخدم أيضًا مجازياً للدلالة على إنهاء أو تدمير شيء بالكامل مثل الأمل أو الحياة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا لإطفاء الشموع أو النيران، وأيضًا مجازياً للدلالة على نهاية قوية أو مفاجئة للأمل أو الحياة. في الاستخدام المجازي، تحمل تعبيرًا دراميًا وقويًا؛ لا تستخدمه للأمور البسيطة.

Examples

She gently snuffed out the candle before going to bed.

قبل النوم، أطفأت الشمعة **برفق**.

The wind snuffed out the small fire quickly.

الريح **أخمدت** النار الصغيرة بسرعة.

They tried to snuff out all the lanterns at midnight.

حاولوا **إخماد** كل الفوانيس عند منتصف الليل.

The tragedy snuffed out the hopes of the entire community.

المأساة **قضت على** آمال المجتمع بأكمله.

Just one mistake could snuff out his chances forever.

خطأ واحد فقط قد **يقضي** على فرصه إلى الأبد.

The dictator tried to snuff out any sign of resistance.

حاول الدكتاتور **القضاء** على أي علامة للمقاومة.