"snowballing" in Japanese

急速に増える雪だるま式に膨らむ

Definition

物事が加速的に増えたり、手に負えなくなったりする様子。主に問題や負債、状況など目に見えないものに使われます。

カジュアルな表現で「problem」「debt」「effect」などとよく使われます。具体的な物ではなく、主に状況や精神的なものに使います。

The costs are snowballing fast.

費用が**急速に増えています**。

His debt is snowballing every month.

彼の借金は毎月**雪だるま式に膨らんでいる**。

Our problems have been snowballing since last year.

私たちの問題は去年から**膨らみ続けています**。

Things just keep snowballing at work, and I'm exhausted.

職場では物事がどんどん**膨らんで**いて、疲れ果てています。

What started as a tiny mistake is now snowballing into a real issue.

小さなミスだったのが、今や本格的な問題に**膨らんでいます**。

Rumors around here have a way of snowballing overnight.

この辺のうわさは一晩で**急速に増える**ことが多いです。