"snowballing" in Spanish
Definition
Aumenta rápidamente o se hace cada vez más grande, como una bola de nieve que baja por una colina. Puede referirse a problemas, efectos o crecimientos que se agrandan con el tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal. Se usa mucho con 'problema', 'deuda', 'efecto', 'situación'. Indica que algo crece rápido o se sale de control. No se emplea para objetos físicos, más bien para situaciones o aspectos abstractos.
Examples
The costs are snowballing fast.
Los costos están **aumentando rápidamente**.
His debt is snowballing every month.
Su deuda está **creciendo como una bola de nieve** cada mes.
Our problems have been snowballing since last year.
Nuestros problemas han estado **aumentando rápidamente** desde el año pasado.
Things just keep snowballing at work, and I'm exhausted.
Las cosas en el trabajo no paran de **aumentar** y estoy agotado.
What started as a tiny mistake is now snowballing into a real issue.
Lo que empezó como un pequeño error ahora está **creciendo** en un verdadero problema.
Rumors around here have a way of snowballing overnight.
Los rumores aquí suelen **crecer rápidamente** de la noche a la mañana.