"snowballing" in Portuguese (BR)
Definition
Cresce rapidamente ou fica cada vez maior, como uma bola de neve rolando ladeira abaixo. Costuma se referir a problemas, efeitos ou crescimentos que se acumulam cada vez mais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal. Muito usada com 'problema', 'dívida', 'efeito', 'situação'. Indica crescimento rápido ou descontrolado. Normalmente não se refere a coisas físicas, mas a situações abstratas.
Examples
The costs are snowballing fast.
Os custos estão **aumentando rapidamente**.
His debt is snowballing every month.
A dívida dele está **crescendo como uma bola de neve** todo mês.
Our problems have been snowballing since last year.
Nossos problemas vêm **aumentando rapidamente** desde o ano passado.
Things just keep snowballing at work, and I'm exhausted.
No trabalho as coisas só estão **em efeito bola de neve** e estou exausto.
What started as a tiny mistake is now snowballing into a real issue.
O que era um pequeno erro agora está **virando um efeito bola de neve**.
Rumors around here have a way of snowballing overnight.
Os boatos por aqui tendem a **tomar proporções rapidamente** do dia pra noite.