"slip by" in Korean

모르게 지나가다눈치채지 못하게 지나가다

Definition

시간이나 기회가 자신도 모르게 빠르게 지나가는 것을 의미합니다. 잘 인식하지 못한 사이에 흘러가버리는 상황에 자주 씁니다.

주로 시간, 기회와 같은 추상적 대상에 씁니다. '기회를 그냥 흘려보내다'처럼 아까움을 표현할 때 사용합니다.

Sometimes, hours just slip by when I'm reading.

가끔은 책을 읽다 보면 시간이 **모르게 지나가곤 해요**.

Don't let the chance to help slip by.

도와줄 기회를 **그냥 모르게 지나가게 두지 마세요**.

Summer seems to slip by so fast every year.

여름은 매년 정말 **모르게 금방 지나가는 것 같아요**.

I watched the days slip by as I waited for news.

나는 소식을 기다리며 날들이 **모르게 흘러가는** 모습을 바라봤다.

Opportunities like this shouldn't just slip by unnoticed.

이런 기회들은 **그냥 모르게 지나가게** 하면 안 됩니다.

Can't believe how quickly the years have slipped by since we graduated.

졸업하고 나서 세월이 **이렇게 빨리 모르게 지나간 게** 믿기지 않아요.