"size down" in Arabic
Definition
اختيار مقاس أصغر أو جعل شيء أصغر، وغالباً يشير إلى الملابس أو الأحذية أو أشياء مماثلة. كما يمكن أن يعني تقليل الحجم الفعلي لشيء ما.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم بشكل غير رسمي غالباً في التسوق أو غرف القياس، خاصة للملابس والأحذية. تختلف عن 'downsize' التي تعني تقليص حجم المؤسسات أو المنازل.
Examples
These shoes are too big; I think I need to size down.
هذه الأحذية كبيرة جداً؛ أعتقد أنني بحاجة إلى **اختيار مقاس أصغر**.
If the shirt feels loose, you should size down.
إذا كان القميص واسعاً، يجب أن **تختار مقاس أصغر**.
She had to size down her jacket after losing weight.
اضطرت إلى **اختيار مقاس أصغر** للسترة بعد فقدان الوزن.
You might want to size down if you prefer a tighter fit.
إذا كنت تفضل ملابس أكثر التصاقاً، قد تحتاج إلى **اختيار مقاس أصغر**.
The sofa didn’t fit, so we had to size down to a smaller one.
الأريكة لم تناسب المكان، لذا اضطررنا إلى **تقليل الحجم** وشراء واحدة أصغر.
Whenever I buy jeans here, I have to size down compared to other stores.
كلما اشتريت جينز من هنا، أحتاج دائماً إلى **اختيار مقاس أصغر** مقارنة بمحلات أخرى.