"size down" in Spanish
Definition
Elegir una talla más pequeña o hacer algo más pequeño, normalmente ropa, zapatos u objetos similares. También puede significar reducir el tamaño físico de algo.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y muy usado en tiendas o probadores, especialmente para ropa y zapatos. Ejemplo común: 'I want to size down.' No es lo mismo que 'downsize,' que significa reducir (por ejemplo, el tamaño de una empresa o casa).
Examples
These shoes are too big; I think I need to size down.
Estos zapatos son demasiado grandes; creo que necesito **elegir una talla más pequeña**.
If the shirt feels loose, you should size down.
Si la camisa te queda floja, deberías **elegir una talla más pequeña**.
She had to size down her jacket after losing weight.
Tuvo que **elegir una talla más pequeña** de chaqueta después de perder peso.
You might want to size down if you prefer a tighter fit.
Quizás prefieras **elegir una talla más pequeña** si te gusta que quede más ajustado.
The sofa didn’t fit, so we had to size down to a smaller one.
El sofá no cabía, así que tuvimos que **reducir el tamaño** y elegir uno más pequeño.
Whenever I buy jeans here, I have to size down compared to other stores.
Siempre que compro vaqueros aquí, tengo que **elegir una talla más pequeña** comparado con otras tiendas.