"sick as a parrot" in Spanish
Definition
Expresión informal británica que significa estar extremadamente decepcionado o abatido, normalmente tras un fracaso o pérdida inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, usado principalmente en inglés británico, especialmente en el contexto deportivo. No se refiere a enfermedad física, sino a sentirse muy decepcionado. Se emplea a menudo de forma humorística o dramática.
Examples
He was sick as a parrot when his team lost the final.
Él estaba **muy decepcionado** cuando su equipo perdió la final.
She was sick as a parrot after failing the exam.
Estaba **muy deprimida** después de reprobar el examen.
We were all sick as a parrot because the picnic was canceled.
Todos estábamos **muy decepcionados** porque se canceló el picnic.
Honestly, I was sick as a parrot when I found out I didn't get the job.
Sinceramente, estaba **muy decepcionado** cuando supe que no conseguí el trabajo.
He looked sick as a parrot after missing that last-minute goal.
Parecía **muy deprimido** tras perder ese gol de último minuto.
She said she was sick as a parrot after hearing the bad news.
Dijo que estaba **muy deprimida** al escuchar la mala noticia.