"sick as a parrot" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal britânica que significa estar extremamente decepcionado ou arrasado, geralmente após uma perda ou fracasso repentino.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e tipicamente britânico, com uso comum em esportes ou conversas descontraídas. Não significa doença física, mas sim decepção emocional. Muitas vezes usado de forma engraçada ou exagerada.
Examples
He was sick as a parrot when his team lost the final.
Ele ficou **arrasado** quando o time dele perdeu a final.
She was sick as a parrot after failing the exam.
Ela ficou **muito decepcionada** depois de reprovar na prova.
We were all sick as a parrot because the picnic was canceled.
Todos nós ficamos **muito decepcionados** porque o piquenique foi cancelado.
Honestly, I was sick as a parrot when I found out I didn't get the job.
Sinceramente, fiquei **arrasado** quando descobri que não consegui o emprego.
He looked sick as a parrot after missing that last-minute goal.
Ele parecia **muito decepcionado** depois de perder aquele gol no último minuto.
She said she was sick as a parrot after hearing the bad news.
Ela disse que ficou **arrasada** ao ouvir a má notícia.