"shoot down" in Russian
Definition
Означает сбить летящий объект, обычно самолет, выстрелом. Также используется для резкого и категоричного отклонения идей или предложений.
Usage Notes (Russian)
Для идей и предложений используется в неформальной речи, как в 'shoot down an idea' — резко, возможно грубо отклонить. В военном контексте — сбить летающий объект. После 'shoot down' часто указывается объект.
Examples
The pilot shot down two enemy planes.
Пилот **сбил** два вражеских **самолёта**.
She shot down my idea in the meeting.
Она на собрании **разгромила** мою **идею**.
The army will shoot down any unidentified drone.
Армия **собьёт** любой неопознанный **дрон**.
Don't shoot down my suggestions before hearing me out.
Не **отвергай** мои предложения, не выслушав меня.
His project was quickly shot down by the manager.
Его проект быстро **завернул** менеджер.
They tried to shoot down the rumors, but nobody believed them.
Они пытались **опровергнуть** слухи, но никто не поверил.