"shit a brick" in Japanese

• マジでビビる（下品な表現）

Definition

下品な言い方で、ものすごく驚いたり、怖がったりする時に使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

とても下品な表現なので、親しい友人とのカジュアルな会話でのみ使ってください。フォーマルな場や目上の人には絶対に使わないようにしましょう。「freak out」よりもかなり強い。」

Examples

When I saw the snake in my bed, I shit a brick.

ベッドでヘビを見たとき、私は**マジでビビった**。

He would shit a brick if he knew how much this costs.

もし彼がこれの値段を知ったら、マジで**ビビる**と思う。

My mom almost shit a brick when I told her the news.

母にそのニュースを伝えたとき、ほとんど**マジでビビって**いた。

I nearly shit a brick when the lights went out during the storm.

嵐で停電したとき、私は**マジでビビりそうになった**。

You should've seen his face—he shit a brick when he saw his surprise party.

彼の顔を見てほしかったよ—サプライズパーティーを見たとき、彼は**マジでビビってた**。

I shit a brick when my boss called me into his office for no reason.

上司に理由もなく呼び出された時、**マジでビビった**。