"shit a brick" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão vulgar que significa ficar extremamente chocado, surpreso ou assustado com algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito vulgar e usado apenas entre amigos próximos ou em contextos informais. Usado ao receber uma notícia chocante ou surpresa. Não use em situações profissionais ou educadas. Equivale a expressões como 'ficar chocado' mas de forma mais grosseira.
Examples
When I saw the snake in my bed, I shit a brick.
Quando vi a cobra na minha cama, **fiquei chocado**.
He would shit a brick if he knew how much this costs.
**Ficaria pasmo** se soubesse quanto isso custa.
My mom almost shit a brick when I told her the news.
Minha mãe quase **ficou chocada** quando contei a notícia.
I nearly shit a brick when the lights went out during the storm.
Quase **fiquei chocado** quando acabou a luz durante a tempestade.
You should've seen his face—he shit a brick when he saw his surprise party.
Você devia ter visto a cara dele; ele **ficou chocado** quando viu a festa surpresa.
I shit a brick when my boss called me into his office for no reason.
**Fiquei chocado** quando meu chefe me chamou à sala sem motivo.