"shake down" in Arabic

• تفتيش (بحث عن شيء مخفي)
• ابتزاز

Definition

تعني 'shake down' تفتيش شخص أو شيء بدقة للعثور على أشياء مخفية، أو بشكل غير رسمي، الحصول على المال من شخص عن طريق التهديد أو الضغط (ابتزاز).

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي أو كعامية للشرطة أو السجون. المعنى المتعلق بالتفتيش شائع في سياق الجريمة أو الشرطة ('prison shakedown'). في الابتزاز، التعبير غير رسمي ويرتبط غالباً بالمجرمين. لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

The guards shook down every cell searching for contraband.

قام الحراس بـ**تفتيش** كل زنزانة بحثاً عن أشياء ممنوعة.

He tried to shake down the shop owner for protection money.

حاول أن **يبتز** صاحب المتجر مقابل الحماية.

Police will shake down all bags before entering the concert.

ستقوم الشرطة بـ**تفتيش** كل الحقائب قبل دخول الحفل.

My roommate tried to shake me down for extra rent.

حاول زميلي في السكن **ابتزازي** ليأخذ إيجاراً إضافياً.

After the shakedown, nothing illegal was found in his car.

بعد الـ**تفتيش**، لم يجدوا شيئاً غير قانوني في سيارته.

That guy is always trying to shake people down for cash at parties.

ذلك الشاب دائماً يحاول **ابتزاز** الناس في الحفلات لأخذ المال.