"set the pace" in Portuguese (BR)
Definition
Ser o responsável por decidir a velocidade com que algo deve acontecer, especialmente em uma corrida, atividade ou negócio. Usado literalmente (velocidade) e figurativamente (progresso ou liderança).
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Set the pace' é frequente em esportes (corridas, ciclismo), e também em negócios e equipes para quem dita o padrão. Não confunda com 'keep pace' (acompanhar o ritmo) ou 'pace yourself' (controlar seu próprio ritmo).
Examples
She likes to set the pace in every project she joins.
Ela gosta de **ditar o ritmo** em todo projeto que participa.
The fastest runner will set the pace for the rest of the team.
O corredor mais rápido vai **ditar o ritmo** para o resto do time.
This company always tries to set the pace in technology.
Esta empresa sempre tenta **ditar o ritmo** em tecnologia.
Let’s let Tom set the pace for the hike. He knows the way and won’t go too fast.
Vamos deixar o Tom **ditar o ritmo** da trilha. Ele conhece o caminho e não vai rápido demais.
Their creative marketing campaigns really set the pace for the whole industry.
As campanhas criativas deles realmente **dão o tom** para todo o setor.
If you want to succeed, you need to set the pace, not just follow everyone else.
Se quiser ter sucesso, precisa **ditar o ritmo**, não só seguir os outros.