"seeing pink elephants" in Russian
Definition
Крайне пьяным или больным состоянием, когда человеку кажется, что он видит то, чего на самом деле нет. Обычно используется в шутку для описания галлюцинаций.
Usage Notes (Russian)
Это выражение используется только в шутливом контексте, когда кто-то сильно пьян или бредит. Не применяется буквально; фраза 'Он видит розовых слонов' означает потерю связи с реальностью.
Examples
After drinking too much, he started seeing pink elephants.
После слишком большого количества выпитого он начал **видеть розовых слонов**.
She was so sick she thought she was seeing pink elephants.
Она была так больна, что думала, что **видит розовых слонов**.
Everyone laughed when he claimed he was seeing pink elephants.
Все засмеялись, когда он сказал, что **видит розовых слонов**.
Don't worry, you're not actually seeing pink elephants—you're just really tired.
Не переживай, ты на самом деле не **видишь розовых слонов** — ты просто очень устал.
If you're seeing pink elephants, it's probably time to go home and get some rest.
Если ты **видишь розовых слонов**, возможно, пора идти домой и отдохнуть.
Last night at the party, I thought John was seeing pink elephants after his fifth drink.
Вчера на вечеринке мне показалось, что после пятого напитка Джон уже **видит розовых слонов**.