"seeing pink elephants" in Spanish
Definition
Alucinar o ver cosas que no existen, generalmente por intoxicación alcohólica o enfermedad. Se usa como expresión para describir delirio o imaginación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y humorística. Usualmente refiere a alucinaciones por el alcohol, aunque puede usarse para situaciones de imaginación extrema. No se debe usar de manera literal ni para imaginación simple. Muy usada: 'Está viendo elefantes rosas' para decir que alguien está delirando.
Examples
After drinking too much, he started seeing pink elephants.
Después de beber demasiado, empezó a **ver elefantes rosas**.
She was so sick she thought she was seeing pink elephants.
Estaba tan enferma que pensó que **veía elefantes rosas**.
Everyone laughed when he claimed he was seeing pink elephants.
Todos se rieron cuando él dijo que **veía elefantes rosas**.
Don't worry, you're not actually seeing pink elephants—you're just really tired.
No te preocupes, no estás realmente **viendo elefantes rosas**—sólo estás muy cansado.
If you're seeing pink elephants, it's probably time to go home and get some rest.
Si **estás viendo elefantes rosas**, probablemente sea hora de irte a casa a descansar.
Last night at the party, I thought John was seeing pink elephants after his fifth drink.
Anoche en la fiesta, pensé que John **veía elefantes rosas** después de su quinto trago.