"seeing pink elephants" in Portuguese (BR)
Definition
Alucinar ou ver coisas que não existem, normalmente por estar muito bêbado ou doente. É uma expressão usada para delírios ou imaginações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e geralmente humorística. Refere-se principalmente a alucinações causadas por álcool, mas pode ser usada em contextos de delírio. Não se usa literalmente nem para imaginação comum. Usado em frases como: 'Ele está vendo elefantes cor-de-rosa' para indicar delírio.
Examples
After drinking too much, he started seeing pink elephants.
Depois de beber demais, ele começou a **ver elefantes cor-de-rosa**.
She was so sick she thought she was seeing pink elephants.
Ela estava tão doente que achou que **via elefantes cor-de-rosa**.
Everyone laughed when he claimed he was seeing pink elephants.
Todos riram quando ele disse que **via elefantes cor-de-rosa**.
Don't worry, you're not actually seeing pink elephants—you're just really tired.
Não se preocupe, você não está realmente **vendo elefantes cor-de-rosa**—só está muito cansado.
If you're seeing pink elephants, it's probably time to go home and get some rest.
Se você **está vendo elefantes cor-de-rosa**, é hora de ir para casa descansar.
Last night at the party, I thought John was seeing pink elephants after his fifth drink.
Ontem na festa, achei que o John estava **vendo elefantes cor-de-rosa** depois do quinto drink.