"see red" in Spanish
Definition
Ponerse muy furioso de repente; perder el control por la ira.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, principalmente oral. Se usa cuando alguien se enfada mucho de repente, debido a algo específico. No se refiere a un enfado leve. Estructuras comunes: 'It made me see red', 'He saw red'. Evita traducir literalmente.
Examples
Sometimes I see red when people are rude to me.
A veces **me enfurezco** cuando la gente es grosera conmigo.
He saw red after hearing the bad news.
Él **se enfureció** al escuchar las malas noticias.
If you break his phone, he'll probably see red.
Si rompes su teléfono, probablemente **se enfurecerá**.
When Tom saw the mess in his kitchen, he totally saw red.
Cuando Tom vio el desastre en su cocina, **se puso furioso**.
Nothing makes my dad see red like someone lying to him.
Nada hace que mi papá **se enfurezca** como cuando alguien le miente.
She doesn't usually see red, but today she just lost it.
Ella normalmente no **se enfurece**, pero hoy simplemente perdió el control.