"see red" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito irritado de repente; perder o controle por causa da raiva.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática informal, usada em situações faladas. Refere-se a sentir uma raiva forte, geralmente em reação a algo concreto. Não é usada para irritação leve. Exemplo: 'That made me see red'. Não traduza literalmente para o português.
Examples
Sometimes I see red when people are rude to me.
Às vezes eu **fico furioso** quando as pessoas são grossas comigo.
He saw red after hearing the bad news.
Ele **ficou furioso** ao ouvir as más notícias.
If you break his phone, he'll probably see red.
Se você quebrar o celular dele, ele provavelmente **vai ficar furioso**.
When Tom saw the mess in his kitchen, he totally saw red.
Quando Tom viu a bagunça na cozinha, ele **ficou furioso**.
Nothing makes my dad see red like someone lying to him.
Nada faz meu pai **ficar furioso** como alguém mentindo para ele.
She doesn't usually see red, but today she just lost it.
Ela normalmente não **fica furiosa**, mas hoje ela realmente perdeu a cabeça.