"see red" in Chinese (Simplified)
怒火中烧勃然大怒 (成语)
Definition
突然变得非常生气；失去冷静。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
这是非正式口语惯用语，形容突如其来的强烈愤怒，常因某事而爆发。不用于轻微的不满。不可直译为“看见红色”，应用合适的成语表达愤怒。
Examples
Sometimes I see red when people are rude to me.
有时候有人对我无礼时，我会**怒火中烧**。
He saw red after hearing the bad news.
他听到坏消息后**勃然大怒**。
If you break his phone, he'll probably see red.
如果你弄坏他手机，他一定会**怒火中烧**。
When Tom saw the mess in his kitchen, he totally saw red.
汤姆看到厨房一团糟时，简直**怒火中烧**。
Nothing makes my dad see red like someone lying to him.
没有什么比有人对我爸撒谎更能让他**勃然大怒**。
She doesn't usually see red, but today she just lost it.
她平时很少**勃然大怒**，但今天真的控制不住了。