"screw up" in Arabic

• أفسد
• أخطأ

Definition

أن ترتكب خطأ كبيرًا أو تفشل في القيام بشيء بشكل جيد، غالبًا بسبب الإهمال. هذا تعبير غير رسمي أو دارج.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً، يُستخدم غالباً عند الاعتراف بالخطأ. يشبه 'mess up'. لا يُستخدم في السياقات الرسمية. يمكن استعماله مع أو بدون مفعول به (مثلاً: 'لقد أفسدت كل شيء' أو فقط 'لقد أخطأت').

Examples

I really screwed up on my test.

لقد **أفسدت** اختباري حقًا.

Be careful not to screw up this time.

كن حذرًا حتى لا **تفسد** الأمور هذه المرة.

He didn't mean to screw up the project.

لم يكن يقصد أن **يفسد** المشروع.

Sorry, I totally screwed up—my bad!

آسف، لقد **أفسدت** كل شيء تمامًا—غلطتي!

If you screw up, just admit it and move on.

إذا **أفسدت** شيئًا، فقط اعترف بذلك وتابع حياتك.

Wow, I can’t believe I screwed up that simple task!

واو، لا أصدق أنني **أفسدت** مهمة بهذه البساطة!