"screw up" in Spanish
Definition
Cometer un gran error o hacer algo mal, a menudo por descuido. Es una expresión informal o coloquial.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y de uso coloquial, se usa comúnmente para admitir errores. Similar a 'mess up'. No se usa en contextos formales. Puede usarse solo ('Me equivoqué') o con objeto ('Arruiné la presentación').
Examples
I really screwed up on my test.
Realmente **metí la pata** en mi examen.
Be careful not to screw up this time.
Ten cuidado de no **meter la pata** esta vez.
He didn't mean to screw up the project.
Él no quiso **arruinar** el proyecto.
Sorry, I totally screwed up—my bad!
¡Perdón, realmente **metí la pata**—mi culpa!
If you screw up, just admit it and move on.
Si **metes la pata**, solo admítelo y sigue adelante.
Wow, I can’t believe I screwed up that simple task!
¡Vaya, no puedo creer que **arruiné** una tarea tan sencilla!