"screw up" in Portuguese (BR)
Definition
Cometer um grande erro ou fazer algo errado, geralmente por descuido. É uma expressão informal ou gíria.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado em conversas do dia a dia para admitir erros. Equivalente a 'pisar na bola', 'estragar tudo'. Não é usado em contextos formais. Pode ser usado sozinho ou com objeto ('Eu estraguei tudo' ou 'Estraguei o trabalho').
Examples
I really screwed up on my test.
Eu realmente **estraguei tudo** na minha prova.
Be careful not to screw up this time.
Tome cuidado para não **estragar tudo** desta vez.
He didn't mean to screw up the project.
Ele não quis **estragar** o projeto.
Sorry, I totally screwed up—my bad!
Desculpa, eu **estraguei tudo** — foi mal!
If you screw up, just admit it and move on.
Se você **pisar na bola**, apenas admita e siga em frente.
Wow, I can’t believe I screwed up that simple task!
Nossa, não acredito que eu **estraguei** uma tarefa tão simples!