"scared to death" in Russian

до смерти напуганперепуган до смерти

Definition

Очень сильно испугаться, когда страх кажется почти невыносимым. Обычно используется для выражения сильного или преувеличенного страха.

Фраза не используется буквально — означает 'очень напуган'. Часто употребляется с глаголами 'был', 'выглядел', чтобы преувеличить эмоцию.

I'm scared to death of spiders.

Я **до смерти напуган** пауками.

She was scared to death during the thunderstorm.

Во время грозы она была **до смерти напугана**.

He looked scared to death before his speech.

Перед своей речью он выглядел **перепуганным до смерти**.

I was scared to death when I heard a noise in the dark.

Я был **до смерти напуган**, когда услышал шум в темноте.

My little brother gets scared to death watching horror movies.

Мой младший брат **до смерти пугается**, когда смотрит фильмы ужасов.

Were you scared to death during the roller coaster ride?

Ты был **до смерти напуган**, когда катался на американских горках?