"scared to death" in Portuguese (BR)
Definition
Extremamente assustado; com tanto medo que parece quase insuportável. Usado tanto para situações reais quanto exageradas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática, comum para exagerar o medo, muitas vezes com humor. Equivalente a 'morrendo de medo'. Não é literal — apenas indica muito medo.
Examples
I'm scared to death of spiders.
Estou **morrendo de medo** de aranhas.
She was scared to death during the thunderstorm.
Ela ficou **morrendo de medo** durante a tempestade.
He looked scared to death before his speech.
Ele parecia **morrendo de medo** antes do discurso.
I was scared to death when I heard a noise in the dark.
Eu **morri de medo** quando ouvi um barulho no escuro.
My little brother gets scared to death watching horror movies.
Meu irmãozinho fica **morrendo de medo** assistindo filme de terror.
Were you scared to death during the roller coaster ride?
Você ficou **morrendo de medo** na montanha-russa?