"say when" in Turkish
Definition
Birisi size yiyecek ya da içecek servis ederken, durmasını istediğinizde söylemeniz için kullanılan kibar bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Genelde içecek servisi sırasında kullanılır; hafif esprili ve yarı-resmi bir ifadedir. Dolduran kişi 'ne zaman' der, alan kişi 'şimdi' ya da 'tamam' diyerek durmasını ister.
Examples
Just say when if you want me to stop pouring your coffee.
Kahveni dolduruyorum, yeterli olunca sadece **'ne zaman' de**.
I’ll keep adding sugar, just say when.
Şeker eklemeye devam edeceğim, sadece **'ne zaman' de**.
Say when and I’ll stop giving you more soup.
**Ne zaman** de, daha fazla çorba vermeyeyim.
Here’s your tea — just say when if you’ve had enough milk.
Çayın burada — süt yeterli olunca sadece **'ne zaman' de**.
I kept pouring and she never said when — her cup was overflowing!
Doldurmaya devam ettim, o hiç **'ne zaman' demedi** — bardağı taştı!
Whenever my dad serves me food, he always tells me to say when.
Babam bana yemek servis ederken her zaman **'ne zaman' de** der.