"say when" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão educada usada quando alguém está servindo comida ou bebida e quer que você diga quando parar dizendo 'when'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em situações ao servir bebidas ou comida. A pessoa que serve diz 'say when', a outra responde 'when' para sinalizar que basta. Principalmente em contextos informais, comum em países anglófonos.
Examples
Just say when if you want me to stop pouring your coffee.
É só **avisar quando** quiser que eu pare de servir seu café.
I’ll keep adding sugar, just say when.
Vou continuar colocando açúcar, é só **avisar quando**.
Say when and I’ll stop giving you more soup.
**Avise quando** e paro de servir mais sopa.
Here’s your tea — just say when if you’ve had enough milk.
Aqui está seu chá — é só **avisar quando** tiver leite suficiente.
I kept pouring and she never said when — her cup was overflowing!
Continuei servindo e ela nunca **avisou quando** — a xícara ficou transbordando!
Whenever my dad serves me food, he always tells me to say when.
Sempre que meu pai me serve comida, ele diz para eu **avisar quando**.