"say when" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão educada usada quando alguém serve comida ou bebida e pede para dizer 'when' para parar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado ao servir líquidos ou comidas. Quem serve diz 'say when', e quem recebe diz 'when' para dizer que é suficiente. Mais comum em inglês do que em português.
Examples
Just say when if you want me to stop pouring your coffee.
Basta **dizer quando** quiseres que pare de servir o café.
I’ll keep adding sugar, just say when.
Vou continuar a pôr açúcar, apenas **diz quando**.
Say when and I’ll stop giving you more soup.
**Diz quando** e paro de te dar mais sopa.
Here’s your tea — just say when if you’ve had enough milk.
Aqui está o teu chá — **diz quando** já chega de leite.
I kept pouring and she never said when — her cup was overflowing!
Continuei a servir e ela nunca **disse quando** — a chávena transbordou!
Whenever my dad serves me food, he always tells me to say when.
Sempre que o meu pai me serve comida, ele diz sempre para eu **dizer quando**.