"say when" in Arabic

• قل متى (تتوقف)
• قل عندما يكفي

Definition

تعبير مهذب يستخدم عندما يقدم لك أحد الطعام أو الشراب ويريدك أن تخبره متى يتوقف بأن تقول 'when'.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم عادة أثناء سكب الطعام أو الشراب. من يقدم يقول 'say when' ليعرف متى يتوقف، ويقول الضيف 'when' للإشارة إلى الاكتفاء. عادةً في أجواء ودية أو شبه رسمية، وهو تقليد إنجليزي.

Examples

Just say when if you want me to stop pouring your coffee.

إذا أردت أن أتوقف عن صب القهوة فقط **قل متى**.

I’ll keep adding sugar, just say when.

سأواصل وضع السكر، فقط **قل متى**.

Say when and I’ll stop giving you more soup.

**قل متى** وسأتوقف عن إعطائك المزيد من الحساء.

Here’s your tea — just say when if you’ve had enough milk.

هذا هو شايك — إذا كان الحليب كافياً، فقط **قل متى**.

I kept pouring and she never said when — her cup was overflowing!

ظللت أصب ولم **يقل متى** أبداً — فاض الكوب!

Whenever my dad serves me food, he always tells me to say when.

كلما قدّم لي أبي الطعام، يقول لي دائماً: '**قل متى**'.