"ruts" in Korean

바퀴자국틀에 박힌 생활

Definition

바퀴자국은 반복적으로 바퀴가 지나가서 땅에 남은 긴 자국입니다. 또는 반복되는 지루한 일상이나 습관을 비유적으로 의미하기도 합니다.

실제 의미로는 바퀴나 사람들이 자주 다녀서 생긴 자국을 말하고, 비유적으로는 'get stuck in a rut'처럼 답답하고 변화 없는 삶을 표현할 때 씁니다.

There are deep ruts in the dirt road after the rain.

비가 온 뒤 흙길에는 깊은 **바퀴자국**이 생겼다.

His car got stuck in the ruts.

그의 차가 **바퀴자국**에 빠졌다.

Some people feel trapped in their daily ruts.

어떤 사람들은 하루하루의 **틀에 박힌 생활**에 갇혀 있다고 느낀다.

After months of doing the same job, he realized he’d fallen into several ruts.

몇 달 동안 같은 일을 하다 보니 그는 여러 **틀에 박힌 생활**에 빠졌다는 걸 깨달았다.

The old trail was full of ruts from wagons passing years ago.

옛 오솔길에는 오래전에 지나간 마차의 **바퀴자국**이 가득했다.

If you want a change, you have to break out of your ruts and try new things.

변화를 원한다면, 자신의 **틀에 박힌 생활**에서 벗어나 새로운 일에 도전해야 해.