"rustled" in Japanese
カサカサと音を立てるそよぐ
Definition
葉や紙、服などがやさしくこすれて出る小さな音や、人が静かに動いて出るかすかな音を表します。
Usage Notes (Japanese)
主に葉や紙、衣服など、自然なものや軽い素材によく使われます。大きな音ではなく、やさしい連続音やふいにする音を表現します。文学や描写的表現でよく使われ、人が静かに動く様子にも使われます。
Examples
The leaves rustled in the wind.
葉が風に**カサカサと音を立てた**。
She rustled the papers on her desk.
彼女は机の上の書類を**カサカサと動かした**。
His jacket rustled as he walked.
彼のジャケットは歩くたびに**カサカサと音を立てた**。
I heard something rustled in the bushes last night.
昨夜、茂みの中で何かが**カサカサと音を立てた**のを聞いた。
Her dress rustled softly when she moved across the room.
彼女が部屋を横切るとき、ドレスがやさしく**カサカサと音を立てた**。
The grass rustled under our feet as we walked through the field.
野原を歩くと足元の草が**カサカサと音を立てた**。