"rustled" in Portuguese (BR)
Definition
Fez um som suave, como folhas, papel ou tecido se movendo delicadamente. Também se usa quando alguém se move silenciosamente, causando um barulho baixo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum para folhas, papel ou roupas. Refere-se a um som suave e contínuo, ou súbito e gentil; nunca alto. Usado em descrições literárias e também sobre pessoas se movendo sem fazer barulho.
Examples
The leaves rustled in the wind.
As folhas **farfalharam** com o vento.
She rustled the papers on her desk.
Ela **farfalhou** os papéis na sua mesa.
His jacket rustled as he walked.
A jaqueta dele **farfalhou** enquanto ele andava.
I heard something rustled in the bushes last night.
Ouvi algo **farfalhando** nos arbustos ontem à noite.
Her dress rustled softly when she moved across the room.
O vestido dela **farfalhou** suavemente quando atravessou o quarto.
The grass rustled under our feet as we walked through the field.
A grama **farfalhou** sob nossos pés enquanto caminhávamos pelo campo.